1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Ти перша жінка ходити по місяцю. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Це дасть вам певний захист. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Бути першим не захистило Гагаріна. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Траєкторія в межах параметрів місії. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Віддай наказ. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Місяць 16, у вас є право ініціювати спуск з орбіти. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Зоряне місто, Місяць 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Автоматизоване випалювання з орбіти, початок о 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Тривалість 122 секунди. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Зоряне місто. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Горіння з орбіти наближається до середини. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Копія, Луна 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Зоряне місто, Місяць 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Згорання з орбіти завершено. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Копія, Місяць 16. Продовжуйте розділення. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Розлука починається через три, два, один. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Поділ завершено... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Все ще додається. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Воно не відокремилося. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Зоряне місто, у нас є ще одна несправна пуповина. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Вони тягнуть службовий модуль за ними. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Корпус має критичну температуру. - Будь спокійна. Будь спокійним. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Ми їх не відправляли на місяць просто втратити їх зараз. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Атмосфера буде спалити цей кабель. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Якщо ні, то їх не буде єдині, кому потрібні державні похорони. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Не будь смішним. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Держава ніколи б не платила на наші похорони. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Дай мені зв'язок. - Сер. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Мої орли, я маю слово, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 ця капсула зроблена з найтоншого титану 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Радянський Союз коли-небудь виробляв. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Він буде триматися, поки шнур не порветься. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Зоряне місто, ставлення виправлене. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Зниження температури корпусу. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Місяць 16, можете підтвердити свою траєкторію? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Заїзд набагато крутіший за планований. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Куди це їх ставить? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Ні. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 кілометрів від курсу. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Середньосибірське плоскогір'я біля озера Байкал. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Команда відновлення, у вас є ці координати? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Давайте подихаємо повітрям. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Хтозна, як довго візьме їх до нас? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Я візьму сигнальну ракету з аварійної аптечки. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Валя. - Що таке? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Візьміть пістолет. Візьміть пістолет. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Не рухайся. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Ласкаво просимо додому, товаришу. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Дозвольте представити заступника голови Тарасова. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Сісти. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Ви впізнаєте цю жінку? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - ні. - Справді? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Вона Анастасія Бєлікова, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 перша жінка на Місяці. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 На відміну від вас, вона знає, як себе поводити в інтересах держави. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Ім'я Анастасія Бєлікова… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Більше не належить тобі, товаришу. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Я… я не… я не знаю, що сказати. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Гальмування, якого у вас не було на місяць. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Коли полковник Раскова запропонувала ви заповнюєте місце в місії зліва 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 твоїм попередником, — запевнила вона мене Ви б зрозуміли свою позицію. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Так, знав. я так 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Та ось я тут, глибоко в Сибіру в кузові вантажівки. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Якщо щось подібне мало статися знову... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Не буде, полковник Раскова. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 клянуся 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 добре. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Ну, тепер це вирішено. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Звідси ви поїдете на аеродром Улан-Уде звідки ви полетите в Зоряне місто 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 готуватися до парад на Червоній площі. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Після короткої екскурсії по нашій батьківщині, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 ми плануємо відправити вас до Парижа 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 щоб відзначити ваше історичне досягнення зі світовою пресою, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 і як символ радянської моральної переваги. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Але є, проте, одне питання, яке ми повинні вирішити. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Ви не можете бути взірцем радянського жіноцтва 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 як самотня жінка. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Але я самотня жінка. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Ось чому ви будете отримувати одружився наприкінці подорожі. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 одружений? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Це потрібно? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Ви кажете ти не хочеш співпрацювати? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 немає 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Ні, ні. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Я-не знаю... я... 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Мій тату, мені доведеться поговорити з... — Твоєму батькові буде повідомлено. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Ми вже все домовилися. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Це буде… красиве радянське весілля. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Вітаю. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Чи можу я запитати, за кого я маю вийти заміж? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Ви жартуєте? - Вона молода, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 вона не жахлива на вигляд, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 і вона трапляється найвідоміша жінка на планеті. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Це не означає, що я хочу з нею одружитися. – Кожен холостяк у Радянському Союзі 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 віддав би свій останній рубль бути на твоєму місці. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Ну, тоді запитайте когось із них. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Це не те, що у вас є хтось ще чекає на тебе, чи не так? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Можливо, вам буде добре осісти. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 ЦК хочу, щоб вона вийшла заміж за космонавта. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 І подобається це чи ні, ти єдиний який буває холостяком. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Вона не мій тип. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Я маю на увазі, вона… Вона дивна. вона... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Саша. Ти хороший пілот, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 але є причина тобі ще не призначили місію. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Так, я знаю чому. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Ви не можете звинувачувати всі ваші проблеми на релігії 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 ваші дідусь і бабуся практикували 50 років тому. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Тоді чому я не піднявся? - Бо тобі все жарти, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Саша. Потрібно довести, наскільки це серйозно ви про цю програму. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 що? Вийшовши заміж за того автомата? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Я маю на увазі, хто такий тут жартувати? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Саша, як ти думаєш, я хочу провести свої дні? 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 грати в свахи з тиском, під яким я перебуваю? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Ви думаєте, що це як я хочу проводити свій час? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Я давно навчився, що по порядку отримати те, що ти хочеш у цьому світі 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 тобі потрібно жертвувати. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Ви готові це зробити? - так. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Зараз не час відштовхуватися проти наказів, повір мені. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Йди за мною. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Полковник Раскова? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Зачини двері. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Чи був розвиток у Берліні? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Як ви вважаєте, це розумно читати файли на моєму столі? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Мені дуже шкода, полковник. я не знаю... 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Я не знаю, що я думав. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Співробітники Штазі затримали чоловіка вони вважають, що це американський кур'єр. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Той, хто ніс плани місячної бази? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Я розмовляю німецькою, якщо це хоч якось допоможе. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Ви мене дуже заплутали, Ірина Василівна. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Ви явно амбітні, креативні, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 готовий зробити все, що потрібно для досягнення своїх цілей. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Хтось такий може бути дуже корисним до служби, мені дуже знадобилося. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Я радий бути корисним, як тільки можу, Полковник. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Але лише до певної міри. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Продовжуйте спостереження Валі і Тані Миронових 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 коли вони супроводжують тов. Бєлікову під час її поїздки до Парижа. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 І стежити за нашими новими нерозлучниками. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Переконайтеся, що Бєлікова дотримується протоколу. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Вона виявилася ненадійною. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 І ви повинні бути пильними. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Як тільки ми залишимо Зоряне місто, ми будемо вразливі до іноземного втручання. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 я розумію 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Даруйте, але дякую, головний конструктор. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Для чого, моя дитино? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Це ти наливаєш мені чай. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Так, але ви показали світу з чого зроблені радянські жінки. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Вона права, товаришу. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Ви зробили радянських жінок заздрість світу, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 а тепер і всі наші дружини не замовкне про це. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Генеральний секретар Брежнєв знає, що ваше унікальне бачення 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 це те, що дозволило нам залишатися попереду американців, ще раз. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Тож ми привели вас сюди сьогодні, тому що він хоче зберегти цей прогрес. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Ну, це музика для моїх вух. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Я приніс вам усі копії своїх пропозицій для проектів поза межами місячної місії 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 яка все ще буде однією фазою нашого операції, але ми повинні думати ширше. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Ми повинні продовжувати рухатися вперед 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 якщо ми дійсно хочемо досягти перемоги над американцями. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Тепер відправка радянського космонавта... дякую... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 до наших найближчих сусідніх планет, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - на Венеру... - Товаришу, якщо можна, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 можливо, щось із цього можливо було можливо 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 до того, як американці вкрали ваші плани для Звезди. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Місячна база стала Першочергове завдання товариша Брежнєва. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Цей… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Було б помилкою. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 З повагою. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Але у товариша Брежнєва бажання дуже зрозумілі. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Він не дозволить американців бити нас на місячну базу за нашим власним дизайном. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Що ви від мене просите? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Ми хочемо, щоб ви перенесли запуск Зірки вгору. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Чи може бути готовий до святкування Дня десантника? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Це за кілька місяців. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 До нас ще більше року 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 від завершення редизайну для місячної бази. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Не кажучи вже про факт 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 що ми ще не знайдемо, якщо є рівна вода на місячній поверхні. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Все, що вам потрібно для виконання роботи. Гроші, ресурси, людська сила. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Ви назвете це, ви отримаєте це. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Це… — Тільки не час. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Даруйте, товаришу, але це абсурд. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Це абсурд. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Я хочу перемогти американців як і будь-який чоловік 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 навколо цього столу, але запуск так рано? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Ви б послали цих людей а жінок на смерть. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Що ж, ми маємо абсолютну віру у вашій здатності 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 передати це для Генерального секретаря. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Ви є 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 наш найцінніший ресурс. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Тепер які останні плани на екскурсію тов. Бєлікової? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Головний конструктор? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Тов. Бєлікова. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 У вас є хвилинка? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Здається, так. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 я був… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Сподіваюся, що зможу сам стати волонтером для екіпажу Луни 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Вам сподобалося там, я так розумію? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Це був найкращий момент у моєму житті. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Ми всі дуже пишаємось тобою. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Але поки що ви повинні зосередитися на місію перед вами. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Ви готові до туру? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Чесно кажучи, я боюся цього. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Леонов насолоджувався часом на сонці. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Я не Леонов. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 я знаю 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Ти нагадуєш мені Юрія. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Він також мав шанс переривати на Восток 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 але ризикнув усім для місії, як і ти. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 І як він, ти навчишся любити око публіки. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Ти будеш у Парижі з нами, Головний конструктор? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 я… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Заборонено виїзд з Радянського Союзу. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Справді? — Для моєї ж безпеки… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Принаймні так кажуть. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Гарної вам дороги, тов. Бєлікова. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Нехай ми пишаємося. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 дякую 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 куди ти йдеш 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Ну, люди, з якими я працюю, вони збираються в подорож. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Тож я теж мушу йти. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Я чув, як Наталя розмовляла по телефону. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Вона сказала, що не може розмовляти з тобою тому що ви працюєте в будинку 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Ну вона просто заздрить бо сама там не працює. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 давай 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Ти вимкнеш телевізор? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Після залучення небачених натовпів 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 в столиці нашої Батьківщини, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 космонавт Анастасія Бєлікова продовжує свій тур 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 з відвідуванням столиць Росії Радянських Соціалістичних Республік. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Її всюди тепло зустрічають робітниками УРСР. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Незабаром вийти заміж за колегу-космонавта, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 обидва вирушать до Парижа 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 для святкування її досягнень зі світовою пресою. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Привіт! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Привіт з Москви. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Це дивно. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Це краще, ніж я собі уявляв. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Давай, підніми настрій. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Вони шикуються в чергу, щоб побачити вас. Подивіться. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Анастасія! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Нам пощастить завершити побудувати «Зірку» за 15 місяців. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Як ми повинні це робити у частці цього? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Ми не перемогли американців будучи обережним. Чому починати зараз? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Але N-1 ледве вистачає тяги для запуску поточних місячних модулів. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Якщо ми до них щось додамо, ми не можемо запустити. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Ми повернулися до того, з чого почали. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Чому ти мав бути так негативно весь час, Рем? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Реалізм – це не негатив. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Я просто... — А як щодо надувних? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Ми… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Використовуємо надувні відсіки 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 для розширення житлової площі місячного посадкового модуля, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 так само, як повітряний шлюз для виходу в космос Леонова. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Якщо ми надуємо його після приземлення, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 тоді ми все ще можемо використовувати однакові протоколи посадки. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Ви хочете, щоб наша місячна база була наметом? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Ні на що інше часу немає. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Для місії знадобляться три людини. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Два на поверхні а один залишиться на орбіті. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Ви б ще мали щоб зрозуміти, як їх підігнати 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 в нинішньому ремеслі яке було створений для запуску з двох, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 але ви можете почати з цього а потім подивіться, куди ви підете далі. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Інтригуюча ідея. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Але вже пізно. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Давайте… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Йди додому, поспи, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 і знову зустрінемося вранці. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Переодягнешся на прийом зустрітися з представниками світової преси. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Літак назад до Москви завтра рано від'їжджає, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 щоб можна було доїхати до Ростова вчасно до весілля. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Там прес-кліппи з Москви. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Товаришу Калінський, я... — Не затримуйтесь. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Ви повинні справити гарне враження. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - що ти робиш - Нічого. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Просто милуюся цим флаконом духів. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Не чіпай це. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 чому ні Це подарунки. Для чого ще вони? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Вони відчують це на тобі. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Вони подумають, що вас спокусили 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 розкішшю Парижа. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Мене спокушають розкішшю Парижа. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Ви знаєте, вони можуть слухати. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Я наношу духи! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Нікого не хвилює, Валюш. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Давай просто розважимося сьогодні ввечері. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Полковник Раскова. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Бачиш, Валюш? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 А ти хвилювався. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Я думав, що ми можемо очолити разом на прийом. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Я повинен закінчити це. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Просто йди без мене. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 — Я піду вниз з Анастасією. - Ні, ні, любий, я почекаю. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 це нормально Просто йди. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 добре 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Тільки не затримуйтесь. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 У нас є пристрій в ліфті? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Ні, полковник. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Ти уникаєш мене? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Я з чоловіком. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Ти добре пахнеш. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 СТІЙ. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Давайте втечемо сьогодні ввечері. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Я дізнався про цей клуб, недалеко, грає та музика... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Я нікуди не піду з тобою, Саша. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Це про Анастасію? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 У мене не було вибору. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Я знаю, що ти цього не зробив. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Тоді чому ти засмучений? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Ти насправді одружений. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Так, ви маєте рацію. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Можливо, це те, що було потрібно нам обом. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Ви не це маєте на увазі. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 тов. Бєлікова, як вона пройшла так далеко в турі? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Дуже добре. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Вона досі не виставляла жодного з них проблемна поведінка, яку вона мала на Місяці. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Бери своє пальто. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Куди ми йдемо? — Ну, ви сказали, що розмовляєте німецькою. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Ви можете нарешті поставити цю освіту з користю. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Німеччина? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Кур’єр ще не зізнався який дав йому плани місячної бази. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 І я втомився про некомпетентність Штазі. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 А тов. Бєлікова? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Галицін справляється з вашими обов'язками під час вашої відсутності. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Рушайся, нам треба встигнути на літак. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Мої дорогі друзі… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Мої дорогі друзі… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Пані та панове 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 будь ласка, приєднайтеся до подяки 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Анастасія Бєлікова 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 за те, що приєдналися до нас на святкуванні її неймовірне досягнення. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Преса з усього світу 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 об'єдналися з народом Франції тут сьогодні ввечері 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 у вшануванні 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 перша жінка, яка ступила на Місяць. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Який цирк. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Цікаво, як Яна впорався б із усім цим. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Вона б завоювала Францію за день. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Привіт, любий. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Отже, як проходять заручини? Ще закоханий? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Навряд чи. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Просто бути поруч з нею... - Подивіться сюди! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …катування. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Отже шлюб. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Анастасія! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 мені шкода Мені потрібно піти. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 вибач мене 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Головний конструктор. — Добрий вечір, товаришу Нікулов. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Вибачте, шефе. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Можна мені зайти? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Будь ласка! Будь ласка 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Ну, мені дуже шкода. Ви когось чекаєте? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 немає 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Я… Я знаю, що Федоров… 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Є… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Заборонено. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Чим я можу вам допомогти, шефе? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Під час Місяця 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 як ви дізналися про антену S-діапазону буде в межах досяжності Анастасії? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Ну, я запам'ятав плани. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Але ми зрушили позицію антени під час остаточного складання. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 так 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 і я читав інженерні звіти приїхавши з Байконура. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Це тисячі сторінок документації. це... 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 У мене багато часу. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 так 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 так 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Чудовий вечір, Сергію. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Підемо погуляємо? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Іноді мені шкода, що я ніколи не піднімався туди. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Що ви маєте на увазі? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Коли ти на поверхні… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Немає звуку. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Просто тиша. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Ніби я нарешті міг видихнути. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Мій дідусь казав… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Коли Бог хоче вас проклясти, він робить тебе щасливим. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Ти хочеш піти звідси? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Шампанське пішло їй в голову. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Я подбаю про те, щоб вона дійшла до своєї кімнати, гаразд? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Куди ми йдемо? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 сюди! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Скажи йому, що він може піти. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 дякую Ви можете йти. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Мені потрібно, щоб ти переклав саме те, що я йому кажу 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 і саме те, що він відповідає. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Не може бути двозначності. Ви розумієте? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 так 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Запитайте його, чи він бився у Великій Вітчизняній війні. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Ви брали участь у Великій Вітчизняній війні? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Я був на фронті під Курськом. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Був на фронті під Курськом. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Скажіть йому, що це може бути не так перший раз ми зустрілися. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Вона каже, що цього може не бути перший раз, коли ви зустрілися. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Будемо сподіватися, що все піде краще для вас цього разу. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Начальник. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 давай 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Що це? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Привиди… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Про минулі місії. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Восход. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Восток. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Союз. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Але ми можемо повернути їх до життя. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Як сказав Федоров. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Безсмертя, Сергій. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Перемога над останнім ворогом. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Брежнєв і комітет, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 вони дбають лише про встановлення прапорів на місяці, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 сваритися через жмені бруду. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Якщо ми справді… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Хочемо розширити наше розуміння Всесвіту,… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Про нескінченність, про безсмертя… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Ми не можемо зупинятися на досягнутому. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Венера. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 так 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Але Брежнєв? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Можна переконати побачити далі його брови, коли прийде час. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Тим часом, ми повинні діяти в таємниці. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Лише кілька обраних можуть знати що ми тут робимо. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Як би ми навіть... 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Таке зусилля, це вимагає величезних ресурсів. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Ну, вони дадуть мені все, що я хочу 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 поки вони думають це для місячної бази. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Має бути більше старших інженерів що ви б... 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Віддайте перевагу участі в цьому. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Я не очевидний вибір. — Не недооцінюй себе, Сергію. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 У вас є пристрасть. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 І гнучкість розуму. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Але перш ніж погодитися, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 Ви повинні розуміти, що будете не слухатися прямі розпорядження ЦК 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 та привласнення державного майна. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Наслідки можуть бути… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Досить серйозний, якщо виявити. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Коли ми починаємо? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Зараз. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Подумайте, що це все. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Що я сказав? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 давай 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Саша! Саша! - Я тебе не чую. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Я вас не чую, вибачте. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Стася. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 тут. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Саша, я думаю, що це погана ідея. - Один напій. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 І якщо ти хочеш піти, я відвезу тебе назад 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 щоб Аркадій міг заховати вас на ніч. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Валя, ти бачила мої духи? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Валя? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Валя? - Я все думаю... 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Вона повинна була бути однією святкується тут сьогодні ввечері. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Вона це заслужила. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Вона була особливою. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 І ми знали, з моменту початку навчання. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 Це як... 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Слухай, ти молодець. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Ось чому я закохався в тебе. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Але ти нічого не міг би зробити. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Поверніться. Зробіть трохи місця. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Анастасія, це тобі. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 привіт! привіт! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Я шукав момент, щоб говорити з тобою всю ніч. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Я б зазвичай не робив такий підхід на публіці, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 але важко наблизитись до вас, не будучи поміченим. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Якщо ти не щасливий додому… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Ми можемо витягнути вас. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Що ви маєте на увазі? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Американці, у них для вас є місце. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 немає 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Я ніколи не зраджу свою країну. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Якщо ви передумаєте. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Ти в порядку? - так. Я просто втомився раптом. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Думаю, пора йти. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 так 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Як звуть людину хто тобі давав документи 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 довести до американців? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Скільки разів я маю це сказати? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Я визнаю, що я 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 отримав всі документи з сліпого дроп у Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Коли я приїхав до Західного Берліна 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Я кинув конверт контейнер для сміття на Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Він говорить те саме як і кожного разу, точно. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Ніякого відхилення. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 кава? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 ні? сором. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Таке гарне місто, Берлін. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Пам'ятаю, як я сюди вперше приїхав 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 за кермом Т-34 по Фрідріхштрассе. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Спочатку повільно, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 що з нацистськими тілами розкидані повсюди. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Так? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Я буду через десять хвилин. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Якщо він не дав нам імені до того часу, Я просто вистрілю йому в голову. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Як звуть людину хто тобі давав документи? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Я нічого не знаю. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 я… Сьогодні я дещо зрозумів про вас. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Ти справді жахливий танцюрист. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Вони повернулися. Чи варто їх зараз затримувати? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 немає 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Мені потрібно поговорити з товаришем Дюкорно. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 добре? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Я зробив підхід. За Бєлікову не варто хвилюватися. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Вона вірна. - Добре. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 послухай мене. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Тобі потрібно сказати мені те, що ти знаєш, перш ніж вона повернеться. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Я бачив, на що вона здатна. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Я не можу сказати вам те, чого я не знаю. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Ви повинні сказати мені, хто вас дав плани, перш ніж вона повернеться. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Це для вашого ж блага. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Ти хороша людина. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Ти хороша людина. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Ви кращі за цих свиней Штазі. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Допоможіть мені. - Як ти думаєш, що я намагаюся зробити? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Скажи мені ім'я і я скажу! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Я цього не знаю. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Скажи мені ім'я. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Я цього не знаю. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Ні. Ні. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Скажи мені ім'я! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Скажи мені ім'я! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Скажи мені ім'я! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Він живе на Рикештрассе! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Я більше нічого не знаю! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Я міг переправляти речі лише через кордон. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Я сказав йому, що нічим не можу допомогти отримати будь-що в Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Що ти маєш на увазі отримати щось про Зоряне місто? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …У Зоряне місто? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Це те, що ви сказали. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Ні, я не знав. Я цього не зробив. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Що вони від вас хотіли потрапити в Зоряне місто? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Я вам кажу, цього ніколи не було! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Цього ніколи не було! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Молодець, тов. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Вони ніколи не казали мені що вони хотіли провезти контрабандою. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 клянуся 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Будь ласка, моя дружино… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Будь ласка, вона нічого цього не знала… 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Не переживай. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Ваша дружина вас не побачить 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 дуже довго. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 І ще один. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 це нормально 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Ваші обітниці. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Мені особливо подобається те, що вони тут зробили. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 «Побудований на любові, розумінні, повазі». 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Привіт, тато. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Настя. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Ми скучили за тобою на параді на Красній площі. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Ви повинні стояти прямо коли ти говориш. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Це Поліванов Олександр Дмитрович. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Товаришу Бєлікову, мені приємно познайомитися з вами. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 І називай мене, будь ласка, Саша. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 То ти одружуєшся з моєю Настею? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 я. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Нам слід пройти в зал. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Приходьте, товаришу Поліванов. Час зайняти ваше місце. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Ми не повинні цього робити, ти знаєш. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Що ви маєте на увазі? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Вийти заміж. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Так, але якщо ми цього не зробимо, ми... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Тоді ми цього не робимо. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Саша, приходь. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Ось мій орел. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Начальник. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 привіт 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Ти в порядку? - Так. Просто… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 нервовий. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Таким він був і в день нашого весілля. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Пропоную Вам свою дачу 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 на озері Біле на медовий місяць. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Дякую, шефе. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Але це має бути коротко, Саша. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Вам потрібно буде повернутися до Зоряного міста, щоб розпочати навчання. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Володимир. як справи 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Як справи? - Як дружина? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Ми тут зібралися офіційно зареєструвати шлюб 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 між Бєліковою Анастасією Володимирівною 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - та Олександр Дмитрович Поліванов. - Коли вона знову підніметься? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Вона не буде. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 вона... 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Надто цінний для держави. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Товаришу Поліванову, ти б хотів прочитати свої обітниці? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 І я не маю серця сказати їй. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Я, Поліванов Олександр Дмитрович… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 У присутності моєї родини, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 друзі і радянська держава, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 візьміть вас, Бєлікова Анастасія Володимирівна, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 бути моєю законною дружиною 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 у цьому справедливому союзі, побудованому на любові... 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Розуміння і повага. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 тов. Бєлікова, ти б хотів прочитати свої обітниці? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Я, Бєлікова Анастасія Володимирівна, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 в присутності моєї родини, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 Друзі і Радянська держава, візьміть вас, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Поліванов Олександр Дмитрович, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 як мій законний чоловік 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 у цьому справедливому союзі, побудованому на любові, повага, розуміння. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Ми під загрозою. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Статус безпеки підвищено до першого рівня. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Я хочу знати що кожна людина робить, перш ніж зробити це. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Я хочу знати що кожна людина говорить, перш ніж сказати. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Я хочу знати, що кожна людина думає раніше, ніж вони це думають. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Зоряне містечко зараз на передовій. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Отже.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 давайте почнемо.